5 questions à… Sandrine Burriel et Isabelle Hurbain-Palatin

1) Qui êtes-vous ?

Sandrine et Isabelle, amies avant d'être collègues, et ayant beaucoup de plaisir à travailler ensemble. Nous sommes toutes deux ingénieurs de formation, passionnées de logiciels libres, et diverses opportunités ont fait que nous sommes actuellement toutes deux traductrices et rédactrices techniques dans le domaine de l'informatique.

Et à part ça...
Sandrine vit en région parisienne et se caractérise par un enthousiasme débridé pour les sujets qui l'intéressent. Elle s'est récemment remise au piano et se passionne pour le Japon, en particulier la culture d'Okinawa, la musique de Mr Children et les arts martiaux (sumo, karaté et kobudo d'Okinawa). Isabelle vit actuellement à Zürich, en Suisse, et passe son temps libre entre bouquins, séries télé, photo et cuisine - ces deux derniers hobbies étant largement combinés en un blog de cuisine avec plein de photos.

2) Quel est le thème central de votre livre ?

La suite bureautique libre OpenOffice.org, composée d'un logiciel de traitement de texte, d'un tableur, d'un logiciel de présentations, d'un logiciel de dessin et d'un logiciel de base de données personnelle. Nous l'avons voulu à la fois abordable pour le débutant débrouillard et intéressant pour les utilisateurs avancés, tout en sortant de l'approche « pour faire un diagramme en bâtons, cliquez sur ce menu, puis sur ce bouton, et validez avec OK ». Nous avons proposé des projets que nous espérons pratiques et ludiques, tirés de notre propre expérience et de celle de nos proches, pour présenter une bonne partie des capacités d'OpenOffice.org et dans quels contextes ils s'utilisent. Notre but n'est pas de présenter, par exemple, comment utiliser le pilote de données mais, pour un problème donné, expliquer comment le résoudre en utilisant ledit pilote de données. « Maîtriser OpenOffice.org par la pratique », finalement.

3) Si vous deviez mettre en avant une phrase de votre livre, laquelle choisiriez-vous ?

« Cet ouvrage est un recueil de projets pratiques, destiné à explorer les fonctionnalités d'OpenOffice.org avec un seul objectif en ligne de mire : en présenter des applications concrètes et immédiates. »

4) Si votre livre était une musique, quelle serait-elle ?

Pas facile de répondre à cela pour un livre technique... C'est évidemment présomptueux de notre part, mais, faute de mieux, peut-être une pièce de Bach : c'est toujours un morceau technique mais agréable (du moins, nous l'espérons !), avec différents niveaux de lecture et une grande place à l'interprétation personnelle.

5) Qu'aimeriez-vous partager avec vos lecteurs en priorité ?

Que les logiciels libres sont parfaitement utilisables au quotidien, aussi bien dans un cadre personnel que professionnel, et qu'ils permettent de faire vraiment beaucoup, beaucoup de choses.

Interview à l'initiative du site www.lechoixdeslibraires.com